English / Английский язык > Topics: Miscellaneous (Разное)
Сочинение на английском языке с переводом на русский.
Автор текста: NadiiaKozak
Topic: English schoolchildren
Тема: Английские школьники
When we talk about the pupils, we always imagine young, energetic, and full of life people, who have no limits and no duties. And, of course, this is true. At that age you can be carefree and live the life to the fullest, because, when you become elder, you will receive the duties, that are more serious, you can sometimes have the problems, which need more efforts to be solved. It is some general information about the pupils, but what does the usual pupil look like Исправлено: how does a usual pupil look like? What is he or she interested in? Which thoughts Исправлено: What thoughts does he or she have? In my opinion, it is not difficult to try to make some predictions and look for some interesting information about the pupils.
Когда мы говорим о учениках, мы всегда представляем себе молодых, энергичных, и полных жизни людей, которые не имеют никаких ограничений и никаких обязанностей. И, конечно, это правда. В этом возрасте можно быть беззаботным и жить полной жизнью, потому что, когда вы становитесь старше, у вас появляться обязанности, которые являются более серьезными, иногда могут возникнуть проблемы, для решения которых нужно больше усилий. Это некоторые общие сведенья об учениках, но как обычный ученик выглядит? Чем он или она заинтересованы? Какие мысли у него или у нее? На мой взгляд, это не сложно попытаться сделать некоторые прогнозы и поискать какую-то интересную информацию о учениках.
There are different Исправлено: There different types of schools, depending on the age of the pupils. Usually children start to prepare to go to school in the kindergarten or a pre-school. There they get some general understanding about what to expect from the studying. Then children usually start going to primary school Исправлено: start a primary school and then go to elementary school Исправлено: an elementary school. The last step and the most significant one for pupils is high school Исправлено: is a high school. After finishing a high school, young people pass their exams, which will determine their future. Depending on the results of the exams, they can choose whether they want to continue their education and study at the University or take a gap year.
Существуют различные типы школ, в зависимости от возраста учащихся. Обычно дети начинают готовиться идти в школу в детском саду или дошкольных заведениях. Там они получают некоторое общее понимание о том, чего ожидать от учебы. Затем дети обычно идут в начальную школу, а затем переходят в среднюю школу. Последний шаг и самый значимый для учащихся является старшая школа. После окончания старшей школы, молодые люди сдают экзамены, которые определят ихнее будущее. В зависимости от результатов экзаменов, они могут выбрать, хотят ли они, продолжить свое образование и учиться в университете или взять год перерыва.
The life of an ordinary pupil Исправлено: of ordinary pupil is full of fun. Every day something interesting happens at school, they get new knowledge and exciting experience. Usually, pupils are friends with each other, so they can spend the lunchtime and breaks together, and after the lessons, they can meet and prepare their homework together or just have fun. School life is full of joy! Everyday something unordinary happens, there are funny situations and different memorable moments. Some conflicts can also appear sometimes, but it helps pupils to learn, how to deal with different situations. At school, children always fall in love for the first time. It is also the first small step Исправлено: first small step into building Исправлено: in building relationships between boys and girls.
Жизнь обычного ученика полна веселья. Каждый день что-то интересное происходит в школе, они получают новые знания и захватывающий опыт. Как правило, ученики дружат друг с другом, так что они могут провести обеденные перерывы вместе, и после уроков, они могут встретиться и подготовить их домашнее задание вместе или просто весело провести время. Школьная жизнь полна радости! Каждый день что-то неординарное происходит, есть забавные ситуации и разные памятные моменты. Некоторые конфликты могут также появиться иногда, но это помогает ученикам научиться, как бороться с различными ситуациями. В школе, дети всегда влюбляются в первый раз. Это также первый маленький шаг в построении отношений между мальчиками и девочками.
Pupils usually have some spare time, when they are allowed to do whatever they want. In most of the cases, children have some hobbies and then leisure time is a necessary thing. Some schoolchildren like to do sports, some of them like to make handmade things, some of them are fond of music, and there are children who like to read different books or just watch interesting films. Some parents give their children an opportunity to help them about the house or to do something useful. The most important thing is to encourage pupils to do something and not to be lazy.
У школьников, как правило, есть свободное время, когда они могут делать все, что они хотят. В большинстве случаев, у детей есть хобби, а тогда свободное время является необходимой вещью. Некоторые школьники любят заниматься спортом, некоторые из них хотели бы делать вещи ручной работы, некоторые из них любят музыку, и есть дети, которые любят читать различные книги или просто посмотреть интересные фильмы. Некоторые родители дают своим детям возможность помочь им в доме или сделать что-то полезное. Самое главное — поощрять учеников сделать что-то и не лениться.
All the pupils are personalities and all of them are very different. Every child has his or her interests, preferences, hobbies. Everyone has different character. However, the similar thing for all of them is that they are young and their lives are Исправлено: their life is waiting for them to act! That is why schoolchildren are always happy and energetic. They are not involved in everyday routine, because, they somehow manage to do every day different and unforgettable!
Все ученики являются личностями, и все они очень разные. Каждый ребенок имеет свои интересы, предпочтения, увлечения. Каждый человек имеет иной характер. Тем не менее, похоже, что для всех них является то, что они молоды и их жизнь для того, чтобы действовать! Вот почему школьники всегда счастливы и энергичны. Они не участвуют в повседневной рутине, потому что они как-то умудряются делать каждый день разным и незабываемым!
Текст на английском языке с переводом на русский язык «Английские школьники (English schoolchildren)» по теме «Miscellaneous / Разное» является авторским сочинением пользователя NadiiaKozak. Будем благодарны, если вы укажите на обнаруженные ошибки в тексте. Автор текста несогласный с исправлениями тоже может высказать свое мнение.
*

Correct the mistakes / Исправление ошибок:

their life is
their lives are
Ошибку подсказал(а) la_tatiana 11 сентября 2015 в 08:12
Ответить
la_tatiana ответил(а) 11 сентября 2015 в 10:03
Когда слово "жизнь" относится к подлежащему во множественном числе — к группе людей, оно может употребляться как в единственном числе — life, так и во множественном — lives.
Рассмотрим случай с нашими школьниками.:)

* life, если имеется в виду та жизнь, которая объединяет их всех — школьная жизнь;

*lives, если имеются в виду раздельные, их собственные жизни, не имеющие отношения друг к другу.

В Вашем предложении, судя по переводу и смыслу, имелся в виду как раз второй вариант.
Ответить
in building
into building
Ошибку подсказал(а) la_tatiana 11 сентября 2015 в 07:44
Ответить
la_tatiana ответил(а) 11 сентября 2015 в 10:06
Чтобы указать направление, нужно добавить частицу to.
Ответить
first small step
the first small step
Ошибку подсказал(а) la_tatiana 11 сентября 2015 в 07:28
Ответить
la_tatiana ответил(а) 11 сентября 2015 в 08:14
Первый маленький шаг — единственный в своём роде, так как несколько первых шагов (в одном и том же направлении) быть не может.:)
Целесообразно использовать определённый артикль.
Ответить
of ordinary pupil
of an ordinary pupil
Ошибку подсказал(а) la_tatiana 11 сентября 2015 в 07:26
Ответить
is a high school
is high school
Ошибку подсказал(а) la_tatiana 11 сентября 2015 в 07:24
Ответить
la_tatiana ответил(а) 11 сентября 2015 в 09:54
Нужно хорошо понимать, какой именно смысл имеет Elermentary/Primary/High school в имеющемся контексте. Это словосочетание может указывать на один из этапов получения среднего образования или непосредственно на учебное заведение, здание, куда ходят ученики. От этого зависит, будет ли употребляться артикль.

Сравните:

*She was in high school when her mother got a job in Australia/Она была старшеклассницей/ училась в старшей школе, когда её мама получила работу в Австралии.

*A high scool is an establishment which provides three final years of education/Старшая школа — это заведение, которое предоставляет три последних года обучения.

Надеюсь, отсюда понятно, что в Вашем предложении артикль не нужен.
Ответить
an elementary school
elementary school
Ошибку подсказал(а) la_tatiana 11 сентября 2015 в 07:23
Ответить
start a primary school
start going to primary school
Ошибку подсказал(а) la_tatiana 11 сентября 2015 в 07:22
Ответить
There different
There are different
Ошибку подсказал(а) la_tatiana 11 сентября 2015 в 07:15
Ответить
What thoughts
Which thoughts
Ошибку подсказал(а) la_tatiana 11 сентября 2015 в 07:14
Ответить
la_tatiana ответил(а) 11 сентября 2015 в 10:26
What — существтнльное "что", which — имя прилагательное " какой,который"
Ответить
how does a usual pupil look like
what does the usual pupil look like
Ошибку подсказал(а) la_tatiana 11 сентября 2015 в 07:07
Ответить
la_tatiana ответил(а) 11 сентября 2015 в 10:12
Или What are they like/ How do they look, но не How do they look like.
Ответить
Выделить ошибку