English / Английский язык > Topics: Mass media (СМИ)
Сочинение на английском языке с переводом на русский.
Автор текста: tanya_shono
Автор текста: tanya_shono
Topic: TV Channels of Great Britain
Тема: Телеканалы Великобритании
It is believed that the origins of the television industry have appeared in Scotland at the beginning Исправлено: in the beginning of the 20th century. The prototype of the first TV set was created by John Logie Baird. However, the machine he invented was soon replaced by a more sophisticated device.
Считается, что истоки телевизионной индустрии появились в Шотландии в начале XX века. Прототип первого телевизора был создан Джоном Лоджи Бэрдом. Правда, изобретенный им аппарат вскоре заменили более совершенным устройством.
In 1922, the Scotsman John Reith occupying the post of the general manager of the British Broadcasting Company, began to implement the slogan "educate, inform, entertain", appearing in the today’s policy statement of the BBC.
В 1922 году шотландец Джон Рейт, заняв должность генерального директора Британской радиовещательной компании, принялся воплощать лозунг «просвещай, информируй, развлекай», фигурирующий в программном заявлении BBC и сегодня.
In the late 30s the Post Office commissioned the company to create television, and regular broadcasting has started in the UK since 1936 Исправлено: broadcasting started in the UK since 1936. At that date the BBC was the only TV channel the reception of which was possible only in the southern part of England.
В конце 30-х годов Управление почты и телеграфа поручило компании создать телевидение, и с 1936 года в Великобритании начали вести регулярное вещание. BBC в то время являлся единственным телеканалом, прием которого был возможен только в южной части Англии.
Under the direction of Reit BBC became a public corporation, which is funded mainly by the income from licenses for the TV signal reception. Outbreak of World War II Исправлено: the World War II caused the termination of the channel. Broadcasting in the UK resumed only in 1946.
Под управлением Рейта Би-би-си стала публичной корпорацией, которая финансируется главным образом за счет прибыли от лицензий на прием телевизионного сигнала. Начало Второй Мировой войны стало причиной прекращения работы канала. Вещание в Великобритании возобновилось только в 1946 году.
In 1954 the Television Act which initiated the creation of independent television broadcasting had been issued, and a network of broadcasters that competed with each other and with the BBC appeared in the UK. The first competitor of the BBC, the commercial TV company ITV, appeared in 1955. In 1982 Channel 4 appeared. New channels were opening one by one, and today there are about five hundred channels in the UK – analog, satellite, digital and network ones.
В 1954 году вышел Закон о телевидении, который положил начало созданию независимого телевизионного вещания, и в Великобритании появилась сеть телевещательных компаний, которые конкурируют между собой и с BBC. Первый конкурент Би-би-си, коммерческий телеканал ITV, появился в 1955 г. В 1982-м появился Channel 4. Новые каналы открывались один за другим, и сегодня в Великобритании их насчитывается около пятисот – аналоговых, спутниковых, цифровых, сетевых.
British TV works without censorship, including political. Traditionally, it turned out that more powerful channels indulge more freedom, while the others do less. Materials “for adults only", including abuse, violence, erotica and sex are allowed only after 9 pm. It is assumed that exclusively adults watch TV at this time.
Британское телевидение работает без цензуры, в том числе политической. Однако традиционно сложилось, что более влиятельные каналы позволяют себе больше свободы, другие – меньше. Материалы «только для взрослых», включая брань, насилие, эротику и секс, разрешены к показу только после 21.00. Предполагается, что в эти часы смотрят телевизор исключительно взрослые.
Audience ratings of the telecasts are reckoned up by the Broadcasters' Audience Research Board (BARB). The research data are publicly available Исправлено: The research data is publicly available and it is posted on the website of the Board and on the Internet resources of the major newspapers. According to researches of the BARB, reality shows and long soap operas are far the most popular programs among the British.
Зрительские рейтинги телевизионных передач рассчитывает Бюро по изучению телевизионной аудитории BARB. Данные исследований общедоступны и размещаются на сайте Бюро и на интернет ресурсах крупных газет. Согласно исследованиям BARB, на сегодняшний день самыми популярными программами среди британцев являются реалити-шоу и длинные мыльные оперы.
Today, many English television channels are daughterly companies of big satellite, cable and other networks. For example, the BBC Corporation has several channels: BBC One, BBC Two, BBC Three, BBC News and others. “Sky” satellite network has more than 10 channels of different directions: news, sports, arts, cinema etc. “Discovery” network represents channels of popular-science orientation: Discovery Channel UK, Discovery History, Discovery Science and others.
Сегодня многие английские телеканалы являются дочерними компаниями крупных спутниковых, кабельных и других сетей. Например, корпорация BBC имеет несколько каналов: BBC One, BBC Two, BBC Three, BBC News и др. Спутниковая сеть Sky имеет более 10 телеканалов разной направленности: новости, спорт, искусство, кино и др. Сеть Discovery представляет собой несколько телеканалов научно-популярной направленности: Discovery Channel UK, Discovery History, Discovery Science и другие.
BBC One is the first British TV channel, which has huge audience up to now. It broadcasts news, soap operas, movies of different genres, entertainment programs and TV shows and telecasts sports matches, which broadcasting rights are bought by the BBC Corporation.
BBC One – первый британский канал, который имеет огромную зрительскую аудиторию и по сей день. Транслирует выпуски новостей, сериалы, кино различных жанров, развлекательные передачи и телешоу, показывает спортивные матчи, права на трансляцию которых покупает корпорация BBC.
There is no advertising on all the BBC channels, since the funding comes from the state, which collects payment from all TV viewers.
На всех телеканалах корпорации BBC нет рекламы, поскольку финансирование поступает от государства, которое собирает оплату за телевидение со всех зрителей.
BBC Two also has a significant audience of spectators. It specializes in intellectual telecasts: documentaries, programs about art, serious feature serials.
BBC Two также имеет значительную аудиторию зрителей. Специализируется на интеллектуальных передачах: документальных фильмах, программах об искусстве, серьезных художественных сериалах.
ITV is the first competitor of the BBC; competition for audience ratings has been lasting between these two broadcasters for decades. ITV is a commercial channel, which receives basic income from advertising. Like the BBC, the channel broadcasts a variety of telecasts: movies and popular TV shows; in the evening one can usually watch the entertainment shows. Lately ITV does not produce comedies and programs for children.
ITV – первый конкурент BBC; соперничество за зрительские рейтинги продолжается между этими телекомпаниями не одно десятилетие. ITV – коммерческий канал, который получает основной доход благодаря рекламе. Как и BBC, канал транслирует разнообразные передачи, кино и популярные сериалы, в вечернее время обычно можно посмотреть развлекательные шоу. В последнее время ITV не выпускает комедии и передачи для детей.
Channel 4 has a wide range of programs: the American sitcoms, exciting documentaries and reality shows. The target audience of the channel is the youth. Channel 4 broadcasts the most daring programs on British television, including criticism and parody of the government and the scandalous shows.
Channel 4 представляет широкий спектр передач – американские сериалы, увлекательные документальные фильмы и реалити-шоу. Целевая аудитория канала – молодежь. Channel 4 транслирует самые смелые программы на британском телевидении, включая критику и пародии на правительство и скандальные шоу.
Sky1 is the first TV channel of the “British Sky Broadcasting” satellite network (“Sky”). It had few original programs till now, but today the channel makes the screenings of the popular novels and its own comedy shows. The evening airtime is reserved for the broadcasting of the expensive American serials.
Sky1 – первый телеканал спутниковой сети British Sky Broadcasting (Sky). До недавнего времени имел немного оригинальных программ, сегодня же канал занимается экранизацией популярных романов, снимает собственные комедийные шоу. Вечерний эфир канала отведен для трансляции дорогих американских сериалов.
Sky News is a day-and-night British news channel which broadcasts since 1989. It has a wide audience of spectators, both in the UK and abroad, where the reception is possible. In 2010 the channel began broadcasting in wide format. It appears in several versions for different parts of the world (e.g. Sky News Australia, Sky News Ireland, and others.)
Sky News – круглосуточный британский канал новостей, который вещает с 1989 года. Имеет широкую аудиторию зрителей, как в Великобритании, так и за ее пределами, где возможен его прием. С 2010 г. Канал начал вещание в широком формате. Выходит в нескольких версиях для разных частей света (Sky News Australia, Sky News Ireland, и др.)
British television is one of the best in the world and it is a part of the national culture. The British like watching TV more than other European nations and they are not ashamed of it at all.
Британское телевидение считается одним из лучших в мире и является частью национальной культуры. Британцы любят смотреть телевизор больше, чем другие народы Европы, и нисколько этого не стыдятся.
Идёт загрузка...