English / Английский язык > Topics: Transport (Транспорт)
Сочинение на английском языке с переводом на русский.
Автор текста: Allay15
Topic: Airports of Great Britain
Тема: Аэропорты Великобритании
The plane Исправлено: Plane used to be a means of transportation for only wealthy people, but nowadays almost everyone can afford a flight. Travelling by plane is the fastest and the most convenient way to get to the place of your destination. Every developed country has airports both for international and domestic connection. Great Britain is not an exception. Each of the big cities has at least one airport, but in London, for example, there are several of them. They provide scheduled flights to the different corners of the world and other diverse services.
Самолет раньше был средством передвижения только для состоятельных людей, но сегодня почти каждый может позволить себе перелет. Путешествие на самолете является самым быстрым и наиболее удобным способом добраться до места вашего назначения. В каждой развитой стране есть аэропорты, как международные, так и внутренние. Великобритания не является исключением. Каждый из больших городов имеет хотя бы один аэропорт, а в Лондоне, например, есть несколько из них. Они обеспечивают регулярные рейсы в различные уголки мира и другие разнообразные услуги.
The airport, which is associated with Great Britain, is called Heathrow. It is the chief international and the busiest airport of the country. Last year more than 70 million people used its services. Heathrow has four operational terminals with a cargo one, and two parallel runways. There are over 90 airlines working there, and they can bring you to about 170 destinations. As every world class airport it has an expanded car park, chaplains of different religions, snack bars, departure lounges, duty free shops etc. There are facilities for business, disabled travelers and kids, many online services and assistance. The most popular destination is New York City. Working since 1929 it is the fourth busiest airport in the world. Other London airports are Gatwick, Stansted, Luton, John Lennon and City Airport. All of them have a very high security level because of constant terrorist attacks. Three main airports house body scanners, while the others are under protection due to police officers present there.
Аэропорт, который ассоциируют с Великобританией, называется "Хитроу". Он является главным международным и самым загруженным аэропортом страны. В прошлом году более 70 миллионов человек пользовались его услугами. Хитроу имеет четыре действующих терминала с еще одним грузовым, и две параллельные взлетно-посадочные полосы. Более чем 90 авиакомпаний работают там, и они могут доставлять в около 170 мест. Как каждый аэропорт мирового класса, он имеет расширенную парковку для автомобилей, священников разных религий, снэк-бары, залы ожидания вылета, магазины беспошлинной торговли и т. д. Есть услуги для бизнеса, туристов с ограниченными возможностями и детей, многие онлайн сервисы и помощь. Самым популярным местом назначения является город Нью-Йорк. Работая с 1929 года, он является четвертым по загруженности аэропортом в мире. Другие лондонские аэропорты — это Гатвик, Станстед, Лутон, Джон Леннон и городской аэропорт. Все они имеют очень высокий уровень безопасности из-за постоянных террористических атак. Три основных аэропорта имеют сканеры тела, в то время как другие находятся под охраной полиции, присутствующей там.
Gatwick Airport takes the second place of being the largest and the busiest one after Heathrow. It is the leading airport of Europe for point-to-point flights. There are two terminals and a single-use runway there. Gatwick is unique, as it is the only UK airport representing three main airline models: full service, no frills Исправлено: low frills and charter flights. The facilities of the airport are various starting from business and conference centers Исправлено: a business and conference center and finishing with video games for children. There is a range of hotels and the airport offers the greatest technologically developed services including Исправлено: the greatest technological development including transference of the necessary information to the users’ smartphones. Being a hub for British Airways it is the airport dominant resident together with EasyJet airlines. But because of an increasing number of passengers, the airport is planned to be expanded in the nearest years.
Аэропорт Гатвик занимает второе место, являясь крупнейшим и самым загруженным после Хитроу. Это ведущий аэропорт Европы по перелетам из одной точки в другую. Там есть два терминала и одна взлетно-посадочная полоса. Гатвик является уникальным, поскольку это единственный аэропорт Великобритании, представляющий три основные модели авиакомпаний: полный сервис, лоу-кос перелеты и чартерные рейсы. Услуги аэропорта являются различными, начиная с бизнес и конференц-центров и заканчивая видеоиграми для детей. В нем есть выбор отелей и огромный технологический скачок, позволяющий перенос необходимой информации на смартфоны пользователей аэропорта. Будучи центром Бритиш Эйрвейз, эти авиалинии — доминирующий резидент аэропорта вместе с авиалиниями Изиджет. Но из-за увеличения числа пассажиров планируется увеличить аэропорт в ближайшие годы.
London Stansted Airport is the third busiest airport of London with many low-cost airlines. The building of the terminal has a “floating” roof and creates the impression of a swan in the flight. There is a modern business aviation center and it provides a rapid access to the heart of the city from the airport. It provides the outstanding services; so many famous people choose it. It constantly improves the facilities and takes care of its customers. No wonder there has been such a rapid expansion in the number of the passengers in Stansted for the last twenty years.
Лондонский аэропорт Станстед — третий по загруженности аэропорт Лондона со многими Лоу-кост авиакомпаниями. Здание терминала имеет “плавающую” крышу и создает впечатление лебедя в полете. В нем есть современный бизнес-центр авиации, и он обеспечивает быстрый доступ к сердцу города из аэропорта. Он предлагает замечательный сервис, так что многие известные люди выбирают именно его. Он постоянно совершенствует услуги и заботится о своих клиентах. Неудивительно, что такое быстрый рост количества пассажиров наблюдается в Станстед в течение последних двадцати лет.
Edinburgh Airport is a major airport of Scotland offering travels to more than 140 destinations by 40 airlines. It accepts more than 28,000 passengers every day, has two runways and there are 53 flights to London per day. It has one two-storey terminal building. There is a driveway Исправлено: There are the driveway and arrivals areas on the ground floor, and the first floor houses a security control, a waiting area with shops and restaurants, and departure gates. It provides many services including bag wrapping, baggage weighing, dry cleaning, lounges, pet reception, shipping services and many others.
Аэропорт Эдинбурга является крупнейшим аэропортом Шотландии и предлагает путешествия в более чем 140 мест с помощью 40 авиакомпаний. Он принимает более 28 000 пассажиров каждый день, имеет две взлетно-посадочные полосы, и в нем есть 53 ежедневных рейса в Лондон. Он имеет одно двухэтажное здание аэровокзала. Зоны прилета и отправления находятся на первом этаже, а второй этаж размещает контроль безопасности, зону ожидания с магазинами и ресторанами, и выходы на посадку. Он предоставляет множество услуг, включая упаковку багажа, взвешивания багажа, химчистку, залы ожидания, уход за животными, услуги доставки и многие другие.
Belfast International Airport is also known as Aldergrove Airport due to its location. Annually more than 4 million people visit it. It is the second busiest airport on the island after Dublin Airport. Previously it shared its airfield with the Royal Air Force, but now both runways are in civil operation. This year the airport opened a viewing gallery to provide a view of the runways and the apron. The busiest routes are to Spain and Portugal. There is also Belfast City Airport in the capital of Northern Ireland. Though it has not so many available routes, the service and assistance are exceptional there.
Белфастский Международный аэропорт также известен как аэропорт Олдергров благодаря своему расположению. Ежегодно более 4 миллионов человек посещают его. Это второй по загруженности аэропорт на острове после аэропорта Дублина. Ранее он делил территорию с королевскими военно-воздушными линиями, но сейчас обе взлетно-посадочные полосы в гражданской эксплуатации. В этом году в аэропорту открылась Галерея открывающая вид на взлетно-посадочные полосы и грузовой терминал. Самые оживленные маршруты в Испанию и Португалию. Аэропорт Белфаст-Сити также находится в столице Северной Ирландии. Хотя он имеет не так много доступных маршрутов, сервис и помощь там исключительные.
It is impossible to mention all the airports of Great Britain as there are more than 20 of them. Though some of them are not very popular, they also find the passengers to use their services. The territory of the country is not that spacious, but the number of the airports for such an area is quite big. It just proves that Britain is a highly developed country and you can easily reach any destination in a matter of hours. At the same time you will be suggested an outstanding service and modern facilities, so that each trip could be a real pleasure for a passenger.
Невозможно упомянуть все аэропорты Великобритании, поскольку там насчитывается более 20 из них. Хотя некоторые из них являются не очень популярными, они также находят пассажиров, которые пользуются их услугами. Территория страны не такая большая, но количество аэропортов для такой площади достаточно большое. Это просто доказывает, что Великобритания является высокоразвитой страной, и вы можете легко добраться до любого пункта назначения в считанные часы. В то же время вам будет предложено отличное обслуживание и современные удобства, так что каждая поездка может быть настоящим удовольствием для пассажира.
Текст на английском языке с переводом на русский язык «Аэропорты Великобритании (Airports of Great Britain)» по теме «Transport / Транспорт» является авторским сочинением пользователя Allay15. Будем благодарны, если вы укажите на обнаруженные ошибки в тексте. Автор текста несогласный с исправлениями тоже может высказать свое мнение.
*

Correct the mistakes / Исправление ошибок:

Plane
The plane
Ошибку подсказал(а) Alimatamila 3 сентября 2015 в 23:25
Ответить
Alimatamila ответил(а) 3 сентября 2015 в 23:27
The same with the heading: The Airports of Great Britain
Ответить
There are the driveway
There is a driveway
Ошибку подсказал(а) Alimatamila 3 сентября 2015 в 22:15
Ответить
Allay15 (автор текста) ответил(а) 3 сентября 2015 в 22:24
там слово areas)) ошибка))
Ответить
Allay15 (автор текста) ответил(а) 3 сентября 2015 в 22:25
Driveway это прилагательное
Ответить
Alimatamila ответил(а) 3 сентября 2015 в 22:23
a driveway — подъездная дорога (к дому, зданию и т.д), — у Вас в переводе это зона отправления (departure).
Eсли существительное в ед. числе стоит первым, то употребляют There is....
Если бы вы поставили вначале arrivals areas(зоны прибытия), то нужно бы было There are...
Ответить
the greatest technological development including
the airport offers the greatest technologically developed services including
Ошибку подсказал(а) Alimatamila 3 сентября 2015 в 21:49
Ответить
Alimatamila ответил(а) 3 сентября 2015 в 21:52
не совсем понятное предложение в Вашем варианте, попыталась его составить из этого набора слов.
Ответить
a business and conference center
business and conference centers
Ошибку подсказал(а) Alimatamila 3 сентября 2015 в 18:41
Ответить
Alimatamila ответил(а) 3 сентября 2015 в 18:42
according to the translation.
Ответить
low frills
no frills
Ошибку подсказал(а) Alimatamila 3 сентября 2015 в 18:34
Ответить
Alimatamila ответил(а) 3 сентября 2015 в 18:39
лоукосты по английски называются: no-frills или low-cost flights. Сорри, пропустила дефис.
Ответить
Allay15 (автор текста) ответил(а) 3 сентября 2015 в 19:38
ну так википедия дала) может и возможно)
Ответить
Allay15 (автор текста) ответил(а) 4 сентября 2015 в 09:23
http://www.airliners.net/aviation-forums/general_av iation/read.main/915412/

мой вариант правильный)
Ответить
Alimatamila ответил(а) 4 сентября 2015 в 12:39
Что же вы черпаете знания на форумах, где есть люди, которые делают ошибки в словах и используют далеко не письменную речь.
Ответить
Выделить ошибку