English / Английский язык > Topics: Miscellaneous (Разное)
Сочинение на английском языке с переводом на русский.
Автор текста: Alimatamila
Автор текста: Alimatamila
Topic: A letter to a Friend
Тема: Письмо подруге
Hello, my dear Marina!
Здравствуй, моя дорогая Марина!
Thank you very much for springing a surprise for me. I absolutely did not expect to get such an amazing birthday gift from you. In the morning a courier handed me a box with your and my addresses on it. I opened the parcel and found there the books on art with excellent reproductions. I am very pleased that you remember I am fond of painting and I collect books about the great artists of different countries. You picked up really great books published in Australia. They have taken the central place in my collection. Once again, thank you very much for them.
Спасибо тебе огромное за сюрприз, который ты для меня сделала. Я совершенно не ожидала, что получу в День рождения такой удивительный подарок от тебя. Курьер утром вручил мне коробку, на которой написан был твой и мой адрес. Я открыла посылку и нашла в ней книги по искусству с превосходными репродукциями. Мне очень приятно, что ты помнишь о том, что я увлекаюсь живописью и собираю книги о великих художниках разных стран. Ты подобрала отличные книги, выпущенные издательствами Австралии. Они стали центром моей коллекции. Еще раз огромное спасибо тебе за них.
I am 16 years old now. I remember, that two days before my birthday, three years ago, you and your parents moved to a distant country of Australia. Do you remember how you and I were worrying about your forthcoming long trip and settling in a new house. Do you remember your anxiety that you would have to go to a new school, make new friends?
Мне исполнилось 16 лет. Я вспомнила, что за 2 дня до моего дня рождения, ровно три года назад,ты и твои родители уехали в далекую страну Австралию. Ты помнишь, как мы с тобой волновались о вашей предстоящей длительноей поездке и о поселении в новом доме? Ты помнишь, ты переживала, что тебе надо будет идти в новую школу, заводить новых друзей?
Three years have passed... I am very pleased that you and your parents have realized all your plans in Australia. Say hello to them from me and my large family. We all miss you and are happy Исправлено: We all miss you and happy that your family has become bigger after your little brother, Ivan, was born. We hope that Vanya will grow older soon and you will be able to come once and visit us. You don’t write much about your brother Ivan, mentioning only that he is very young, only a few months, and you just help your mom to take care of him. Maybe it is difficult for you to devote much time to your brother, because it is necessary to study hard and prepare for entering the university?
Прошло три года… Я очень рада, что у тебя и твоих родителей осуществились все планы в Австралии. Передавай привет своим родителям от меня и моей большой семьи. Мы все скучаем по вас, рады, что в вашей семье появился маленький Иван, твой брат. Мы надеемся, что Ванечка немного подрастет, и вы все вместе сможете когда-нибудбь приехать в гости к нам. Ты мало рассказываешь о брате Иване, пишешь, что пока он совсем маленький, ему всего несколько месяцев, ты просто помогаешь маме ухаживать за ним. Наверное, тебе пока сложно уделять брату много времени, ведь надо хорошо учиться, готовиться к поступлению в университет.
I'm happy that you study well Исправлено: I'm happy that you learn well. I was sure that you could easily become a good student at school in Australia. You were the best student in our school, you have studied English since the first form, always took part and won the English Olympiads. Do you remember our school drama club staged a fairy tale "Cinderella" in English? You played the part of Cinderella. That play was a huge success. It was shown several times – a lot of people wished to see it. That performance won the contest then in the city competition of amateur theatres. It’s so good that you continue to be engaged in the drama circle in Australia. It helps you to get closer with new Australian friends.
Я рада за тебя, что ты учишься хорошо. Я была уверена, что ты сможешь легко стать хорошей ученицей в школе Австралии. Ты же была лучшей ученицей в нашей школе, ты с первого класса изучала английский язык, принимала участие и выигрывала олимпиады по английскому. Помнишь, как наш школьный драматический кружок поставил сказку «Золушка» на английском? Ты в нем играла Золушку. Спектакль имел грандиозный успех. Его показывали несколько раз – так много желающих было его посмотреть. Этот спектакль участвовал потом в городском конкурсе художественной самодеятельности и вы стали победителями конкурса. Хорошо, что ты и в Австралии продолжаешь заниматься в драматическом кружке. Это помогает тебе ближе знакомиться с новыми австралийскими друзьями.
I'm studying hard at school, too. I hope that I can receive a gold medal at the end of school. I still dream to enter the university Исправлено: to go to university. I like painting. I want to be an art expert and explore the world's masterpieces. This summer I plan to visit the art gallery in Dresden. I am excited and anticipate to see " The Sixtine Madonna " with my own eyes. My parents are planning a tourist trip to Germany. I think it will be an exciting journey. We will get acquainted with German culture, its customs. We want to communicate with the Germans without interpreters. It will be a great language practice for our family. My parents and I attend German language courses, where we learn to communicate and perform interesting tasks. We love this course as it is another opportunity to obtain new contacts.
Я тоже усиленно учусь в школе. Надеюсь, что мне удастся завоевать золотую медаль по окончании школы. Я по-прежнему мечтаю поступить в университет. Мне нравится живопись. Хочу стать искусствоведом, исследовать мировые шедевры живописи. Этим летом я планирую посетить художественную галерею в Дрездене. Уже волнуюсь от предвкушения увидеть своими глазами «Секстинскую мадонну». Мы с родителями планируем туристическую поездку по Германии. Я думаю, это будет увлекательное путешествие. Мы познакомимся с немецкой культурой, ее обычаями. Мы хотим общаться с немцами без переводчиков. Это будет прекрасная языковая практика для нашей семьи. Я и мои родители сейчас посещаем курсы немецкого языка, на которых активно общаемся, выполняем интересные задания. Нам нравятся эти курсы, ведь это еще одна возможность получения новых контактов.
While studying at the courses I met one guy, his name is Igor. He knows German well. We often talk even outside the German language courses! It's so cool! He calls me, we communicate on my favorite social network and always only in German. Can we go with you to communicate in English? This will help me to improve my English.
На курсах я познакомилась с одним парнем, его зовут Игорь. Он хорошо знает немецкий язык. Мы с ним придумали общаться даже за пределами курсов на немецком языке! Это так здорово! Он звонит мне, пишет в моей любимой социальной сети всегда только по-немецки. Может, нам с тобой перейти на общение на английском языке? Это поможет мне совершенствоваться в английском.
I hope you remember this year I am graduating the music school. I have to do a lot these days in order to successfully pass all the exams there.
В этом году, если помнишь, я оканчиваю музыкальную школу. Мне сейчас приходится много заниматься, чтобы успешно сдать все выпускные экзамены в ней.
My parents have promised me to buy a new laptop and set Skype in. We will be able to see and talk to each other! I'm anticipating it.
Родители мне обещали купить новый ноутбук и установить в него скайп. У нас появится возможность видеть и говорить друг с другом! Я с нетерпением жду этого.
Write to me sooner. I am always looking forward to your letters.
Пиши скорее. Я всегда жду твоих писем с нетерпением.
Your friend from Russia,
Твоя подруга из России,
Anna
Анна
Идёт загрузка...