English / Английский язык > Topics: Education and science (Образование и наука)
Сочинение на английском языке с переводом на русский.
Автор текста: Helen
Автор текста: Helen
Topic: Literature and life interconnection and interaction
Тема: Литература и жизнь взаимовлияние и взаимосвязь
The question about relationship between Исправлено: relationship of literature and life isn't new. At various times people gave different answers on it, and now there is no single opinion which would suit all.
Вопрос о взаимоотношении литературы и жизни не нов. В разные времена на него давали разные ответы, и сейчас нет однозначного мнения, которое всех бы устроило.
We know that life (we understand "life" as the word "reality") gives material for literary texts, affects the author's mind Исправлено: impacts feeling of the author. We will give an example. Charles Dickens's father sat in a debtor's prison Исправлено: in debt prison, and all family had to work hard Исправлено: to work heartily to pay off the debts Исправлено: to pay off with debts. It is difficult to call Charles's childhood happy because he was working at the factory Исправлено: at factory. It is a real story Исправлено: real history. Why do we find Исправлено: we find an image of the unhappy child in every novel of the writer? Why does every Dickens' story lead Исправлено: any history of Dickens anyway leads us to the gate of the prison Исправлено: to gate of prison? Isn't that explained by his biography Исправлено: Really it isn't explained by its biography, his personal Исправлено: its personal experience?
Мы знаем, что жизнь (под словом «жизнь» мы понимаем «реальность») дает материал для литературных текстов, влияет на сознание автора. Приведем пример. Отец Чарльза Диккенса сидел в долговой тюрьме, и вся семья должна была усердно работать, чтобы рассчитаться с долгами. Детство Чарльза сложно назвать счастливым из-за тяжелой работы на фабрике. Это реальная история. Почему мы находим образ несчастного ребенка почтив каждом романе писателя? Почему любая история Диккенса так или иначе приводит нас к воротам тюрьмы? Неужели это не объясняется его биографией, его личным опытом?
That is life influences literature, but influences is mediated. But how can the literary text Исправлено: how the art text, being part of reality, Исправлено: reality, can affect the Исправлено: affect reality?
То есть жизнь влияет на литературу, но влияет опосредовано. Но как художественный текст, являясь частью реальности, может повлиять на реальность?
We will give one more example. In the XIX century nothing was known about Исправлено: The XIX century didn't know nihilists until Ivan Turgenev published Исправлено: before while Ivan Turgenev didn't publish the novel "Fathers and Children". After that novel nihilists appeared in all Europe. Oscar Wilde told, nihilists were created by Turgenev and Dostoyevsky, and all the XIX century was coined by Исправлено: the all the XIX century is thought up by Balzac. I think, Wilde was right.
Приведем еще один пример. XIX век не знал нигилистов до того, пока Иван Тургенев не опубликовал свой роман «Отцы и дети». После этого романа нигилисты появились во всей Европе. Оскар Уайльд сказал, нигилистов создали Тургенев и Достоевский, а весь XIX век придуман Бальзаком. Думаю, Уайльд был прав.
So, literature and life interacts Исправлено: influence at each other. Literature takes any material from reality, and then changes the subsequent reality through this material Исправлено: itself the same material changes the subsequent reality.
Итак, литература и жизнь влияют друг на друга. Литература берет какой-либо материал из действительности, а потом сама же этим же материалом меняет последующую реальность.
Идёт загрузка...