Deutsch / Немецкий язык > Themen: Ausbildung und Wissenschaft (Образование и наука)
Сочинение на немецком языке с переводом на русский.
Автор текста: vebiana
Автор текста: vebiana
Thema: Deutsche Schriftsteller
Тема: Немецкие писатели
Th. Mann
Томас Манн
Der berühmte deutsche Erzähler des 19. Jahrhunderts Thomas Mann war 1875 in Lübeck zur Welt gekommen. Seine Familie war wohlhabend. Der Vater war ein erfolgreicher Kaufmann und von den Bürgern der Stadt geehrt. Th. Mann fühlte sich sein ganzes Leben lang als deutscher Bürger, sogar in den USA während der Emigration. Seiner Meinung nach musste jeder ehrliche Mensch vornehm leben, gut verdienen, vernünftig und menschenfreundlich sein. Deshalb trat er gegen Hitler auf.
Знаменитый немецкий писатель 19-го века Томас Манн появился на свет в 1875 году в Любеке. Семья была состоятельная. Отец был торговцем. В городе его уважали. Т. Манн всю жизнь чувствовал себя гражданином Германии, даже находясь в эмиграции в США. По его мнению, каждый порядочный человек должен жить по совести, хорошо зарабатывать, быть разумным и дружелюбным. Именно поэтому писатель выступал против Гитлера.
Th. Mann war begabt und hat große Kunstwerke hinterlassen. Trotz seiner Bürgerlichkeit war er als Künstler auch oft sensibel, einsam, unglücklich. Th. Mann schildert in seinen Werken außergewöhnliche Menschen. Viele von seinen Helden waren begabt, aber im Leben konnten sie ihr Glück nicht finden. Das größte Werk ist aber der große Roman Buddenbrooks. Dadurch wurde er berühmt. Der Schriftsteller zeigt anhand von drei Menschengenerationen den Prozess des Verfalls in Deutschland. Dadurch wurden viele Menschen ruiniert, ihre Existenz völlig zerstört.
Т. Манн был очень талантливым писателем и оставил после себя большое литературное наследство. Несмотря на свои взгляды представителя буржуазной среды, он как художник был эмоциональным, одиноким и подчас несчастным человеком. Т. Манн описывает в своих произведениях незаурядных людей. Многие из его героев были талантливы, но в жизни так и не нашли счастья. Самым замечательным произведением Т. Манна является роман «Будденброки». Благодаря ему писатель стал знаменит. На примере 3-х поколений одной семьи автор показывает процесс загнивания Германии. Из-за этого погибло много судеб, разрушено их привычное существование.
Die Handlung spielt in seiner Heimatstadt Lübeck. Der Autor versucht die Gründe des Niedergangs der Familie zu erklären. Die Sprache des Romans ist klar, einfach und schön, die feine Ironie gibt der Darstellung viel Charme. Die Männergestalten sind edel, klug, stark. Die Frauen sind schön, zierlich, liebevoll. Das Buch wurde inszeniert und verfilmt. Der letzte Serienfilm erweckte großes Interesse beim Publikum. Das war eine außerordentliche Erscheinung in der Filmkunst der ganzen Welt.
Действие романа происходит в Любеке, родном городе писателя. Автор пытается показать причины гибели семьи. Язык романа отличается простотой, точностью, легкой иронией, что придает тексту красоту и элегантность. Мужчины в романе благородны, умны, сильны. Женщины, героини романа красивы, нежны, привлекательны. Произведение было несколько раз экранизировано. Последний многосерийный фильм вызвал интерес публики. фильм «Будденброки» считается выдающимся явлением мирового кино.
Viele Leute haben mit Interesse den Roman gelesen und die Verfilmung gesehen. Ein Leser schreibt, dass sein Schullehrer der ganzen Klasse abgeraten hatte, in diesen Film zu gehen. Die Schüler waren natürlich neugierig. Sie sahen sich den Film an und wurden positiv überrascht. Tony und Thomas, die Haupthelden, wurden für viele Jungen und Mädchen zu Lieblingsgestalten.
Многие люди с интересом читают роман и смотрят экранизацию. Один читатель написал, что в школе учитель был против того, чтобы его ученики смотрели фильм. Но они, конечно, тут же отправились в кино и были приятно удивлены. Герои фильма Тони и Томас стали для многих любимыми образами в кино.
Erich Maria Remarque
Эрих Мария Ремарк
Der große deutsche Schriftsteller erschien auf dieser Welt 1898, am 22- Juli. Sein Vater war Buchbinder. Zuerst lernte er in der Volksschule. Später besuchte er ein Lehrerseminar. 1916 wurde er an die Westfront als Soldat geschickt und verletzt. Der Krieg kam zu Ende 1918. Remarque befand sich immer noch im Lazarett. Endlich konnte er sich als Lehrer betätigen. Aber die Arbeit als Zeitungsredakteur gefiel ihm besser. Er schrieb auch Prosatexte für verschiedene Zeitungen. Da kam das Jahr 1929. Remarque veröffentlichte seinen ersten Roman „Im Westen nichts Neues“. Das waren seine eigenen Eindrücke aus dem Krieg und Erinnerungen an gefallene Kameraden. Die Verfilmung des Romans 1930 gefiel dem Publikum. Der Autor wurde bekannt.
Известный немецкий писатель появился на свет в 1898 году, 22 июня. Его отец был переплетчиком. Сначала Эрих учился в начальной школе. После этого он посещал семинар для учителей. В 1916 он был призван в армию и отправлен на Западный фронт, где был ранен. Война закончилась в 1918 году. В это время Ремарк все еще находился в госпитале. Затем он устроился на работу учителем. Но работа редактора в газете ему понравилась больше. Он писал тексты для разных газет. Наступил 1929 год. Ремарк опубликовал свой первый роман «На Западном фронте без перемен». Он описал свои впечатления о войне и о погибших друзьях. Экранизация романа в 1930 году вызвала интерес у публики. Автор был замечен.
Hitler kam zur Macht. Das Regime bedeutete für Remarque Vernichtung. Seine Bücher wurden schon verbrannt. Deshalb musste er emigrieren. Seit 1929 lebte er in den USA. Er machte sich hier mit anderen deutschen Schriftstellern und Künstlern bekannt. Nach dem Krieg lebte er mit seiner Frau bis zu seinem Tod 1970 in der Schweiz. Für seine Werke erhielt er viele Auszeichnungen. Er war geehrt und geliebt, auch in Russland. Der bekannte Roman „Drei Kameraden“ gefällt auch heute vielen jungen Menschen.
Тем временем Гитлер пришел к власти. Для Ремарка это было опасно. Его антивоенные книги уже сжигались на кострах. Поэтому ему пришлось эмигрировать. С 1929 года писатель жил в США. Здесь он познакомился с другими немецкими писателями и деятелями культуры. После войны Ремарк с женой жил в Швейцарии до своей смерти в 1970 году. За свои произведения он получал много наград. Во всем мире его любили и ценили, в том числе и в России. Роман «Три товарища» вызывает интерес и сейчас среди молодежи.
Der Held des Romans Robert Lohkamp, ehemaliger Soldat, wie der Autor selbst, gehört zur sogenannten verlorenen Generation. Er kann seinen Platz im Leben nicht finden. Der Autor zeigt mit großer Wärme das schwere Leben einfacher Menschen in Deutschland der zwanziger Jahre. Es war Krise, keine Arbeit, kein Geld. Roberts Mädchen Pat war an Tuberkulöse erkrankt und starb. Robert konnte nichts tun, um sie zu retten. Er bleibt traurig und leer allein. Den Film nach diesem Roman haben viele Leute in unserem Land gesehen. Der Schriftsteller ist bei uns auch heute sehr populär.
Герой романа Роберт Локамп, бывший солдатом, как и сам писатель, олицетворяет потерянное поколение. Он не может найти свое место в жизни. С большим участием показывает автор жизнь простых людей в Германии 20-х годов. Это было время жестокого кризиса. Не было ни работы, ни денег. Любимая девушка Роберта Патриция заболела туберкулезом и умерла. Роберт не смог ей ничем помочь. Он остается один в одиночестве и пустоте.Фильм по роману видели многие зрители в нашей стране. Писатель Эрих Мария Ремарк в нашей стране и сейчас очень популярен.
Wladimir Kaminer
Владимир Каминер
Dieser Name ist jetzt in den russischen Literaturkreisen nicht neu. Geboren ist er 1976, in Moskau. Dann hat er Russland verlassen. Deutschland ist seine neue Heimat, Wohnort ist Berlin. Er schreibt seine lebensfreue Erzählungen deutsch. Seine Helden sind einfache Leute deutscher Herkunft, die, so wie er selbst, in ihr historisches Heimatland zurückgekommen sind. In Russland ist sein erstes Buch Russendisko veröffentlicht.
Это имя для российской литературных кругов не ново. Родился он в 1976 году, в Москве. Затем он он уехал из России. Германия стала его новой родиной. Берлин стал местом жительства. Он пишет свои веселые рассказы о жизни на немецком языке. Его герои — это простые люди, российские немцы, решившие, как и он сам, жить на исторической родине. В России издана первая книга Владимира Russendisko.
Seine Mutter war früher Lehrerin, der Vater von Wladimir war in der russischen Binnenflotte beschäftigt. Wladimir musste den Wehrdienst durchmachen. Er war Zeuge davon, wie Hobbypilot Mathias Rust unerwartet auf dem Roten Platz landete. Dann studierte der junge Mann den Beruf Toningenieur und danach absolvierte die Dramaturgie-Abteilung am Institut für Theaterkunst. Schon damals veranstaltete er Partys mit Rock- für junge Berliner. Heute veröffentlicht Kaminer seine Erzählungen regelmäßig. W. Kaminer ist talentvoll und aktiv. Er moderiert Sendungen im Rundfunk, organisiert Veranstaltungen „Russendisko“ in einem Café. Seine Frau Olga kommt auch aus Russland.
Его мать прежде была учительница, отец работал на российском флоте. Владимир должен был отслужить в российской армии. Он был свидетелем неожиданного приземления любителя-пилота Матиаса Руста на Красную площадь. Затем он учился профессии звукорежиссера, а также окончил Институт Театра и получил профессию режиссера. В то же самое время он успешно проводил дискотеки для любителей рока. Сейчас В.Каминер часто публикует в Германии свои рассказы. Он молод, талантлив. Он выступает на радио, организует дискотеки „Russendisko“ в кафе. Его жена Ольга тоже из России.
Идёт загрузка...