Deutsch / Немецкий язык > Themen: Feiertage und Landesart (Праздники и традиции)
Сочинение на немецком языке с переводом на русский.
Автор текста: cateyes_SS
Автор текста: cateyes_SS
Thema: Halloween
Тема: Хэллоуин
In der Nacht vom 31. Oktober auf den 1. November feiern viele Amerikaner die Traditionen von Halloween, kleidend sich masquerade Anzüge ein und erzählend Geschichten über Hexen und Gespenster. Kinder bummeln von Haus zu Haus, sammeln die Süßigkeiten und sagen solche Wörter: "Süßes oder Saures!" und sammeln Süßigkeiten auf dem Weg. Alle Städte halten Paraden ab und machen Partys.
В ночь на 31 октября многие американцы празднуют традиции Хэллоуина, одеваясь в костюмы и рассказывая сказки про ведьм и привидения. Дети ходят от дома к дому, собирают сладости и говорят следующие слова: "Trick or Treat!" и собирают по пути конфеты. Во всех населенных пунктах проводят парады и делают вечеринки.
Halloween, bekannt als der Vorabend von Allerheiligen, entstand aus dem alten keltischen Festival, der Samhain hieß, was bedeutet "Ende des Sommers". Dessen Wurzeln gehen in die christlichen und uralte heidnischen Feiertage mit den Elementen der Magie und des Geheimnisen. In dieser Zeit wird eine Verbindung zwischen den Saisonale- und Lebenszyklen gezeichnet (der Winter war damals ein Saison, das mit dem Tod assoziiert wurde). Momentan wird Halloween in der ganzen Welt gefeiert und spiegelt die Assimilation der verschiedenen Kulturen wieder. Im einundzwanzigsten Jahrhundert wurde Halloween zu einem säkularen kommerziellen Fest.
Хэллоуин, известный как канун Дня Всех Святых, возник из древнего фестиваля кельтов, который назывался Самайн, что в переводе означает "конец лета". Он уходит корнями в христианские и древние языческие праздники с элементами волшебства и тайны. В это время отмечается связь между сезонными и жизненными циклами (зима была тогда сезоном, ассоциирующимся со смертью). В настоящее время Хэллоуин отмечается во всем мире и отражает ассимиляцию различных культур. В двадцать первом веке Хеллоуин стал светским коммерческим праздником.
Halloween ist von besonderer Bedeutung für Kinder, die sich in lustige Kostüme kleiden oder verkleiden sich als Geister und klopfen an die Türen der in der Nähe wohnenden Nachbarn und schreien "Süßes oder Saures!". Gezogene in den Kostümen von Piraten und Prinzessinnen, Geister und Hexen, öffnen sie ihre Säcke, in denen die guten Nachbarn Bonbons, Kekse oder anderen Süßigkeiten werfen.
Праздник Хэллоуин имеет особое значение для детей, которые одеваются в смешные костюмы или переодеваются в призраки и стучатся в двери живущих поблизости соседей и кричат "Кошелек или жизнь!" Одетые в костюмы и принцесс, привидений и ведьм, они открывают свои мешки, в которые добрые соседи бросают конфеты, кексы и другие сладости.
Seit Jahre 800 jeden 1. November wird ein religiöser Feiertag — der Allerheiligen — gefeiert. Am Vorabend dieses Tages kam All Hallow e'en oder Halloween. Das Fest nimmt seinen Ursprung von der vorchristlichen und christlichen Bräuchen.
С 800 года каждое 1-е ноября отмечается религиозный праздник — День Всех Святых. Накануне этого дня приходил All Hallow e'en или Хэллоуин. Праздник берет свое происхождение из дохристианских и христианских обычаев.
Moderne Schule Discos und örtliche Partys, bekante als "Block Partys", sind unter den Jugendlichen und älteren Menschen beliebt. Immer mehr Erwachsene feiern Halloween. Sie verkleiden sich in historischen oder berühmten gegenwärtigen politischen Persönlichkeiten und veranstalten bunte Maskerade. In einigen größeren Städten sammeln sich kostümierte Kinder und ihre Eltern am Abend in den Einkaufszentren. Einige Geschäfte und Unternehmen auch veranstalten Partys mit Unterhaltungsspielen, Preisen und Leckereien für die Kinder. Jugendliche genießen Kostümtänze in den Schulen und je außergewöhnlicher das Kostüm ist, desto besser! Natürlich kann man ohne solche Scherze wie das Einseifen der Autoscheiben und Mülltonnen Umkippen nicht auskommen. Aber Partys und Scherze sind nicht alles, was den kostümierten Helden zu tun gefällt! Einige sammeln das Geld damit Lebensmittel und Medikamente für bedürftige Kinder in der ganzen Welt kaufen.
Современные школьные дискотеки и местные пати, известные как “блок патис”, очень популярны среди молодежи и стариков. Все больше взрослых людей празднуют Хэллоуин. Они наряжаются в костюмы исторических или известных современных политических деятелей и устраивают яркий маскарад. В некоторых крупных городах костюмированные дети и их родители собираются в вечернее время в торговых центрах. Также некоторые магазины и предприятия устраивают вечеринки с развлекательными играми, призами и угощениями для детей. Подросткам нравятся костюмированные танцы, проходящие в школах, и чем необычнее костюм, тем лучше! Естественно, не обойтись без таких шалостей, как намыливание окон автомобиля и опрокидывание мусорных баков. Но вечеринки и шалости это не все, что нравится делать костюмированным героям! Некоторые собирают деньги на еду и лекарства для нуждающихся детей по всему миру.
Die Halloween-Symbole
Символы Хэллоуина
Halloween ist ein mit den bösen Geister gebundenen Fest. Die populärsten Kostüme für das Wandern für Süßigkeiten sind die Kostümen von den mit den Katzen fliegenden Hexen, Geister, Kobolde und Skelette — sie alle werden sie auf Grußkarten und Fenster dargestellt. Schwarz ist die traditionelle Halloween Farbe, weil Halloween in der Nacht gefeiert wird.
Хэллоуин – это праздник, связанный со злыми духами. Самые популярные костюмы для похода за сладостями – это костюмы ведьм, летающих на метлах с черными кошками, призраков, гоблинов и скелетов. Их изображают на поздравительных открытках и окнах домов. Черный цвет — традиционный цвет Хэллоуина, поскольку он празднуется ночью.
Halloween-Kürbisse
Тыквы Хэллоуина
Der Kürbis ist auch ein Symbol für Halloween. Kürbis hat orange Farbe, deswegen ist die Farbe Orange eine weitere traditionelle Halloween-Farbe. Kürbisse mit ausgeschnittenen Löchern in ihnen — Jack O'Lanterns — ist ein von Irland gekommener Halloween-Brauch. Die Legende erzählt von einem Mann namens Jack, der als er starb, nicht erlaubt wurde, in den Himmel zu kommen, weil er ein Geizhals war. Er konnte auch nicht einmal in die Hölle kommen, weil er Witze über dem Teufel machte. So sollte Jack auf der Erde mit seiner Laterne bis zum Gerichtstag gehen. Irländer schnitten aus Rüben oder Kartoffeln furchterregende Gesichter, die stellten Jack mit der Laterne dar. Wenn die Iren brachten ihre Bräuche in Amerika, begannen sie die böse Gesichter in den großen orangen Kürbissen auszuschnitzen, weil zum Herbst wuchsen sie größer als die Rüben. Heute dienen Jack O'Lanterns in den Fenstern der Häusern an Halloween-Tag für gekleideten Kindern als Signal, dass hier auf sie Leckereien warten, sie sollen nur sagen: "Trick or Treat", was bedeutet: "Süßes oder Saures"
Тыквы также являются символами Хэллоуина. Тыква оранжевого цвета, поэтому оранжевый стал еще одним традиционным цветом Хэллоуина. Тыквы с прорезанными в них отверстиями – светильники Джека — обычай на Хэллоуин, пришедший из Ирландии. Легенда повествует о человеке по имени Джек, которого, когда он умер, не пустили на небо, потому что он был скрягой. Он не мог попасть даже в ад, потому что он отпускал шутки о дьяволе. В результате, Джек должен был ходить по земле со своим фонарем до Судного Дня. Ирландцы вырезали из репы или картофеля страшные лица, представляющие Джека с фонарем. Когда ирландцы завезли свои обычаи в Америку, они стали вырезать злые лица на больших оранжевых тыквах, ведь к осени они вырастали больше, чем репы. Сегодня светильники Джека в окнах домов на Хэллоуин служат наряженным детям сигналом о том, что здесь их ждут вкусности, стоит только сказать: "Trick or Treat!", что значит: "Кошелек или жизнь!"
Идёт загрузка...